1 00:00:01,969 --> 00:00:03,837 [Respira pesadamente] 2 00:00:06,307 --> 00:00:09,677 [Música perturbadora] 3 00:00:16,803 --> 00:00:20,520 - [Homem] Ah! - [Policial] Caramba! 4 00:00:20,521 --> 00:00:23,190 [Homem geme] 5 00:00:23,191 --> 00:00:25,059 Você já ouviu falar em olhar para os dois lados? 6 00:00:25,672 --> 00:00:28,961 - Você está certo, cara? - Não, não me toque! 7 00:00:28,962 --> 00:00:30,530 - Mantenha-se afastado! - Fácil! 8 00:00:30,531 --> 00:00:32,499 Eu só quero fazer certeza que você está bem. 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,490 - [Homem grunhe] - [Veículo se aproxima] 10 00:00:35,712 --> 00:00:38,771 [Condestável] Qual é o seu nome? 11 00:00:38,772 --> 00:00:39,806 Não, volte! 12 00:00:39,807 --> 00:00:42,009 OK. Estamos bem. 13 00:00:42,010 --> 00:00:44,477 [A voz ecoa] Sou o policial Perri. 14 00:00:44,478 --> 00:00:47,180 [Homem engasga e tosse] 15 00:00:47,181 --> 00:00:50,049 Posso ligar para alguém? Arranjar um táxi para você? 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,818 Ei, não me toque! 17 00:00:51,819 --> 00:00:54,088 [grunhe repetidamente] 18 00:00:56,523 --> 00:01:00,160 [Perri] Companheiro! Companheiro, você pode me ouvir? 19 00:01:00,161 --> 00:01:02,896 [música dramática] 20 00:01:04,698 --> 00:01:06,934 [Música tema] 21 00:01:35,263 --> 00:01:38,865 [A buzina do navio toca] 22 00:01:38,866 --> 00:01:40,768 - [DeShawn grunhe] - [chocalho] 23 00:01:41,802 --> 00:01:43,370 Ufa! 24 00:01:43,371 --> 00:01:45,605 [Suspiros] 25 00:01:45,606 --> 00:01:47,240 [Evie] Já falamos sobre isso, D. 26 00:01:47,241 --> 00:01:49,242 - Não no local de trabalho. - [DeShawn] O quê? 27 00:01:49,243 --> 00:01:51,244 [Música divertida] 28 00:01:51,245 --> 00:01:52,579 Ah, cresça, Evie. 29 00:01:52,580 --> 00:01:54,214 Ah, diz o homem brincando com um brinquedo. 30 00:01:54,215 --> 00:01:56,249 Diz o homem prestes a quebrar a caixa de quebra-cabeça, 31 00:01:56,250 --> 00:01:57,750 assumindo assim o título de gênio do escritório. 32 00:01:57,751 --> 00:01:59,552 - [DeShawn ri] - Gênio do escritório? 33 00:01:59,553 --> 00:02:01,222 - Segundo WHO? - Acionar. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 É meu design personalizado. 35 00:02:03,792 --> 00:02:07,260 Recompensa o pensamento não convencional e reduz o estresse. 36 00:02:07,261 --> 00:02:10,730 Ah, estou prestes a atire nessa coisa! Eca! 37 00:02:10,731 --> 00:02:12,999 O que diabos é isso? Grupo de jogos NCIS? 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,302 Pediram-me para ganhar meu sustento. 39 00:02:15,303 --> 00:02:16,436 Ah. 40 00:02:16,437 --> 00:02:19,372 Multar. Então, o que isso faz? 41 00:02:19,373 --> 00:02:20,607 [Caixa chocalho] 42 00:02:20,608 --> 00:02:21,774 Reduz o estresse. 43 00:02:21,775 --> 00:02:22,775 - Hum-hum. - [Telefone vibra] 44 00:02:22,776 --> 00:02:24,211 Dei um desse para meu sobrinho 45 00:02:24,212 --> 00:02:25,412 para seu sexto aniversário. 46 00:02:25,413 --> 00:02:27,714 Veja, eles parecem difíceis, mas não há nada nisso. 47 00:02:27,715 --> 00:02:28,981 [JD estala os lábios] 48 00:02:28,982 --> 00:02:30,917 Eu vou te mostrar. 49 00:02:30,918 --> 00:02:32,151 Tudo que você faz... [suspiros] 50 00:02:32,152 --> 00:02:33,453 Engrenagens duplas. 51 00:02:33,454 --> 00:02:36,789 Dê corda e então... Ah! 52 00:02:36,790 --> 00:02:40,493 Se isso não funcionar, é a velha engrenagem tripla, certo? 53 00:02:40,494 --> 00:02:42,263 [Cliques de engrenagem] 54 00:02:44,298 --> 00:02:45,498 [Risos] 55 00:02:45,499 --> 00:02:47,309 Eu tenho coisas da polícia fazer de qualquer maneira. 56 00:02:51,339 --> 00:02:55,242 Para abrir a caixa, é preciso pensar fora da caixa. 57 00:02:55,243 --> 00:02:56,877 Oh. 58 00:02:58,712 --> 00:03:01,147 - [grunhidos] - Uma abordagem Zen. 59 00:03:01,148 --> 00:03:03,183 Especialidade de Evie Cooper. 60 00:03:04,051 --> 00:03:05,652 Geralmente funciona em TVs. 61 00:03:05,653 --> 00:03:07,654 E parceiros sarcásticos. 62 00:03:07,655 --> 00:03:09,289 [Mackey] Prepare-se. 63 00:03:09,290 --> 00:03:10,823 Cientista morto da Marinha dos EUA. 64 00:03:10,824 --> 00:03:12,626 A caixa fica aqui. 65 00:03:13,961 --> 00:03:16,131 Ela estará esperando por você quando você voltar. 66 00:03:18,131 --> 00:03:20,401 [Música sombria] 67 00:03:25,172 --> 00:03:26,973 [DeShawn] Ah! 68 00:03:26,974 --> 00:03:28,341 Dr. Alan Bridges era um cientista 69 00:03:28,342 --> 00:03:30,743 com a Marinha dos EUA Corpo de Serviço Médico. 70 00:03:30,744 --> 00:03:32,912 [Obturador da câmera clica repetidamente] 71 00:03:32,913 --> 00:03:34,547 [Evie] Hm, smartwatch mais recente. 72 00:03:34,548 --> 00:03:35,748 Saúde em primeiro lugar. 73 00:03:35,749 --> 00:03:37,785 Wimbledon em segundo. 74 00:03:40,020 --> 00:03:41,288 [Doutor Roy suspira] 75 00:03:41,289 --> 00:03:43,756 Vamos, mova-se, sim? 76 00:03:43,757 --> 00:03:46,794 Alguém acordou errado lado da mesa de autópsia. 77 00:03:46,795 --> 00:03:49,629 Vôo de passos no valor de traumatismo por força contundente. 78 00:03:49,630 --> 00:03:51,564 Você está pensando que provavelmente causa da morte, doutor? 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,401 Uh, você deveria ficar com a coisa de policial, Sherlock. 80 00:03:54,402 --> 00:03:56,068 Ele tem um subcutâneo erupção cutânea hemorrágica. 81 00:03:56,069 --> 00:03:59,171 Se você olhar de perto, você pode ver ele estava sangrando nas gengivas. 82 00:03:59,172 --> 00:04:01,074 Seu sangue não era coagulando corretamente. 83 00:04:01,975 --> 00:04:03,845 Significa outra coisa estava acontecendo. 84 00:04:06,480 --> 00:04:07,848 [JD] Primeira fatalidade? 85 00:04:09,109 --> 00:04:12,685 Nenhuma quantidade de treinamento prepara você. 86 00:04:12,686 --> 00:04:15,216 Você fez tudo certo, cara, você entendeu? 87 00:04:16,256 --> 00:04:19,058 Ele parecia bêbado? Ou alto, talvez? 88 00:04:19,059 --> 00:04:20,493 Talvez. 89 00:04:20,494 --> 00:04:23,396 Ele estava desorientado, paranóico. 90 00:04:23,397 --> 00:04:24,597 Extremamente agitado. 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,800 - Ele estava com medo? - [Perri] Não. 92 00:04:27,901 --> 00:04:29,436 Ele estava aterrorizado. 93 00:04:29,437 --> 00:04:31,939 [música dramática] 94 00:04:38,011 --> 00:04:39,346 [Evie] Dr. 95 00:04:39,347 --> 00:04:40,813 Oficial com o Corpo de Serviço Médico. 96 00:04:40,814 --> 00:04:44,150 Parte da Força da Marinha dos EUA Equipe de Proteção à Saúde, 97 00:04:44,151 --> 00:04:45,818 especializado em entomologia. 98 00:04:45,819 --> 00:04:47,387 A Marinha incomoda a saúde agora? 99 00:04:47,388 --> 00:04:48,555 O que ele estava fazendo aqui? 100 00:04:48,556 --> 00:04:51,223 Atribuição de serviço especial. Saiu há seis meses. 101 00:04:51,224 --> 00:04:52,859 Fora isso, sem detalhes. 102 00:04:52,860 --> 00:04:54,961 Então vá para o CO dele e me encontre alguns. 103 00:04:54,962 --> 00:04:56,429 E o telefone dele? 104 00:04:56,430 --> 00:04:57,597 Acesso negado. 105 00:04:57,598 --> 00:04:59,632 Criptografia de alto nível de 256 bits. 106 00:04:59,633 --> 00:05:02,535 O que quer que esteja naquele telefone, ele não queria que ninguém visse. 107 00:05:02,536 --> 00:05:05,304 Descobrimos se Alan estava em alguma coisa na época? 108 00:05:05,305 --> 00:05:08,140 A toxicologia não mostra vestígios de álcool ou drogas. 109 00:05:08,141 --> 00:05:10,477 Alan estava sóbrio como uma foca. 110 00:05:10,478 --> 00:05:12,880 Então, por que o Dr. Bug estava incomodado? 111 00:05:16,049 --> 00:05:18,184 Contemplar! O exame toxicológico do doutor. 112 00:05:18,185 --> 00:05:20,319 [Grunhe poderosamente e suspira] 113 00:05:20,320 --> 00:05:21,788 Você poderia tê-los enviado por e-mail. 114 00:05:21,789 --> 00:05:23,222 [Azul] Sim, mas você odeia e-mail. 115 00:05:23,223 --> 00:05:25,625 Lembra quando tentamos limpar sua pasta de spam? 116 00:05:25,626 --> 00:05:28,195 Todas aquelas mulheres russas solitárias. 117 00:05:29,129 --> 00:05:30,730 Você tem os resultados ou não? 118 00:05:30,731 --> 00:05:32,231 Sim. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,568 Desculpe. Alan estava sóbrio. 120 00:05:36,203 --> 00:05:37,938 Obrigado. Isso é tudo. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,584 - [Carne esmagada] - [Grunhidos] Oh, caramba. 122 00:05:44,645 --> 00:05:46,746 Azulão, o que você é fazendo aí? 123 00:05:46,747 --> 00:05:48,081 Apenas fique para trás. 124 00:05:53,353 --> 00:05:55,343 - [Carne esmagada] - [Doc Roy grunhe] 125 00:05:56,189 --> 00:05:57,858 [Gemidos] 126 00:06:02,930 --> 00:06:04,664 O quê? O que? O que há de errado, doutor? 127 00:06:04,665 --> 00:06:07,534 Lave as mãos. Não toque em seu rosto. 128 00:06:07,535 --> 00:06:08,801 O que? O que? 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,937 - Azul, afunde, agora! - Ok, desculpe! 130 00:06:10,938 --> 00:06:12,539 [música dramática] 131 00:06:12,540 --> 00:06:14,207 [Alarme toca] 132 00:06:14,208 --> 00:06:17,109 - [JD] Isso seria o... - Alarme de risco biológico. 133 00:06:17,110 --> 00:06:18,745 Eu esperava que você não estivesse vou dizer isso. 134 00:06:18,746 --> 00:06:20,346 - Ligue para Hazmat e o NCDC agora. - Doutor? 135 00:06:20,347 --> 00:06:22,882 Se a queda não tivesse matado esse cara, ele já estaria morto. 136 00:06:22,883 --> 00:06:26,486 Ele está mostrando sinais de febre hemorrágica avançada. 137 00:06:26,487 --> 00:06:27,754 Do que estamos falando, Rosie? 138 00:06:27,755 --> 00:06:31,758 Poderia ser qualquer coisa. Febre tifóide, dengue, febre amarela. 139 00:06:31,759 --> 00:06:34,026 E nós dois fomos expostos. 140 00:06:34,027 --> 00:06:36,096 [Música intensa] 141 00:06:45,272 --> 00:06:47,508 [música dramática] 142 00:06:48,375 --> 00:06:50,711 [Sirene geme] 143 00:06:52,312 --> 00:06:54,515 [Rádio policial indistinta conversa] 144 00:06:56,579 --> 00:06:59,185 [Homem] Agente Especial Mackey? 145 00:06:59,186 --> 00:07:01,020 Dr. Ben Kaplan, chefe de 146 00:07:01,021 --> 00:07:03,856 o Centro Nacional de Doenças Equipe de Resposta Rápida do Controle. 147 00:07:03,857 --> 00:07:05,324 Sargento Jim Dempsey, AFP. 148 00:07:05,325 --> 00:07:08,127 Portanto, diagnósticos preliminares no falecido 149 00:07:08,128 --> 00:07:10,464 retornou positivo para Ebola. 150 00:07:12,199 --> 00:07:14,400 Desculpe, pensei você acabou de dizer Ebola. 151 00:07:14,401 --> 00:07:16,503 Primeiro caso registrado neste país. 152 00:07:16,504 --> 00:07:19,539 Rastreamento e contenção de contatos protocolos estão em vigor. 153 00:07:19,540 --> 00:07:20,873 O Primeiro Ministro está sendo informado. 154 00:07:20,874 --> 00:07:24,511 Uh, dois membros da minha equipe estavam em com o corpo durante a autópsia. 155 00:07:24,512 --> 00:07:25,512 Eles são... 156 00:07:25,513 --> 00:07:27,413 O Ébola é transmitido através de fluidos corporais. 157 00:07:27,414 --> 00:07:30,250 Parece que sua equipe entrou em contato próximo. 158 00:07:30,251 --> 00:07:32,485 Bem, quando saberemos? 159 00:07:32,486 --> 00:07:35,187 Os sintomas geralmente se desenvolvem assim que 48 horas. 160 00:07:35,188 --> 00:07:36,523 Continuaremos testando. 161 00:07:36,524 --> 00:07:37,790 [Mackey] E o tratamento? 162 00:07:37,791 --> 00:07:39,358 [Kaplan] Estamos fazendo tudo o que pudermos. 163 00:07:39,359 --> 00:07:40,827 Ok, hum, bem, 164 00:07:40,828 --> 00:07:42,161 vamos para a Imigração 165 00:07:42,162 --> 00:07:44,897 e tente descobrir onde Alan pode ter entendido. 166 00:07:44,898 --> 00:07:45,832 [Kaplan] Já fizemos. 167 00:07:45,833 --> 00:07:47,466 Dr. Bridges não deixou o país 168 00:07:47,467 --> 00:07:49,035 desde que ele chegou aqui há seis meses. 169 00:07:49,036 --> 00:07:51,370 Você está dizendo que ele contraiu o vírus na Austrália? 170 00:07:51,371 --> 00:07:52,939 Então ele pode não ser o paciente zero. 171 00:07:52,940 --> 00:07:54,541 Precisamos de acesso ao seu local de trabalho. 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,708 [Mackey] Sim, entre para o clube. 173 00:07:55,709 --> 00:07:57,409 Os detalhes de sua missão estão em segredo. 174 00:07:57,410 --> 00:08:00,079 Nossos trunfos nacionais de saúde sua segurança nacional. 175 00:08:00,080 --> 00:08:02,114 - Confie em mim, estamos trabalhando nisso. - [Telefone vibra] 176 00:08:02,115 --> 00:08:05,217 Olha, minha prioridade agora é a contenção. 177 00:08:05,218 --> 00:08:08,120 Eu preciso de tudo que existe saber sobre o Dr. 178 00:08:08,121 --> 00:08:09,255 e rápido. 179 00:08:09,256 --> 00:08:11,091 Obrigado, Tom. 180 00:08:12,693 --> 00:08:14,562 O policial que aplicou a RCP em Alan. 181 00:08:16,898 --> 00:08:22,869 Os anticorpos monoclonais impedirá o progresso do vírus. 182 00:08:22,870 --> 00:08:24,671 A menos que tenhamos Ebola. 183 00:08:24,672 --> 00:08:29,909 Nesse caso é tão inútil como a letra 'G' na lasanha. 184 00:08:29,910 --> 00:08:33,179 Hum, quanto tempo precisamos estar aqui? 185 00:08:33,180 --> 00:08:34,914 [Cara] 48 horas, para estar do lado seguro. 186 00:08:34,915 --> 00:08:38,786 Mas precisaremos monitorar seu sintomas durante os próximos 21 dias. 187 00:08:38,787 --> 00:08:41,921 Doutor, você deveria deixar a casa de repouso sabe 188 00:08:41,922 --> 00:08:43,723 que você não estará por um tempo. 189 00:08:43,724 --> 00:08:45,125 Rosie. 190 00:08:47,094 --> 00:08:49,596 Alice ficará preocupada se você não aparecer. 191 00:08:49,597 --> 00:08:51,130 Por que você não concentra seus esforços 192 00:08:51,131 --> 00:08:53,432 sobre hackear aquele aparelho de fitness, Azulão? 193 00:08:53,433 --> 00:08:55,635 [Cara] Você pode hackear essas coisas? 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,236 Sim. 195 00:08:57,237 --> 00:08:58,671 Sim, eles são, hum... 196 00:08:58,672 --> 00:09:00,773 Eles são muito menos seguros do que as pessoas pensam. 197 00:09:00,774 --> 00:09:03,910 [Risos] A criptografia neste dispositivo é muito bom, 198 00:09:03,911 --> 00:09:08,180 mas se eu pegar carona em um arquivo deste carinha, 199 00:09:08,181 --> 00:09:10,049 então uma porta dos fundos se abre na reinicialização 200 00:09:10,050 --> 00:09:12,518 e - pronto! - eu fico cheio acesso aos sinais vitais de Alan. 201 00:09:12,519 --> 00:09:14,987 [Cara] Preciso que você acompanhe de suas temperaturas 202 00:09:14,988 --> 00:09:17,089 e para alertar minha equipe se eles começarem a aumentar. 203 00:09:17,090 --> 00:09:18,257 - Sim. - Você só precisa usar... 204 00:09:18,258 --> 00:09:21,228 Eu sou médico. Tenho certeza que posso resolver isso. 205 00:09:22,362 --> 00:09:23,697 Desculpe. [Risos] 206 00:09:28,344 --> 00:09:30,737 [Perri] Você está certo, cara? 207 00:09:30,738 --> 00:09:32,972 [Alan] Não, não me toque! Mantenha-se afastado! 208 00:09:32,973 --> 00:09:34,875 [DeShawn] Bom. Tudo bem. 209 00:09:34,984 --> 00:09:38,010 Esse era o Corpo de Serviço Médico. 210 00:09:38,011 --> 00:09:41,480 Essa missão especial que Alan estava selecionado para? É classificado. 211 00:09:41,481 --> 00:09:43,115 Bem, peça ao comandante dele que nos leia. 212 00:09:43,116 --> 00:09:44,684 Ele não pode. Ele não tem autoridade. 213 00:09:44,685 --> 00:09:47,854 O inferno que ele não faz. eu vou ligar SecNav agora mesmo, se for preciso. 214 00:09:47,855 --> 00:09:50,122 Chefe, não é um projeto da Marinha dos EUA. 215 00:09:50,123 --> 00:09:51,490 Alan foi emprestado. 216 00:09:51,491 --> 00:09:53,059 Ok, então falamos com o CO. 217 00:09:53,060 --> 00:09:54,093 Já tentei isso. 218 00:09:54,094 --> 00:09:56,128 CO não tem ideia com o que Alan foi encarregado 219 00:09:56,129 --> 00:09:57,496 e sem contato direto para o projeto. 220 00:09:57,497 --> 00:10:00,033 Extrato bancário de Alan pode ajudar. 221 00:10:02,369 --> 00:10:04,771 - O que são Raquetes? - É um clube de tênis. 222 00:10:04,772 --> 00:10:07,206 Ebola jogou três sets um dia antes de ele morrer. 223 00:10:07,207 --> 00:10:10,843 Como isso é possível? Ele iria estive muito doente para me mover. 224 00:10:10,844 --> 00:10:12,011 Controle de doenças em loop. 225 00:10:12,012 --> 00:10:14,180 Precisamos atualizar seu rastreamento de contato. 226 00:10:14,181 --> 00:10:16,516 E descubra quem Alan estava jogando tênis com ele. 227 00:10:18,952 --> 00:10:20,853 Alan precisa saber que está com Ebola. 228 00:10:20,854 --> 00:10:22,321 Por que mais ele está agindo assim? 229 00:10:22,322 --> 00:10:25,257 Por que ele está lá? Eu acho que tenho Ébola, vou chamar uma ambulância. 230 00:10:25,258 --> 00:10:26,693 estou ligando o Departamento de Saúde. 231 00:10:26,694 --> 00:10:28,594 Inferno, estou ligando Enfermeira Jackie e House, 232 00:10:28,595 --> 00:10:30,162 apenas para estar do lado seguro. 233 00:10:30,163 --> 00:10:31,764 Você sabe o que eu não estou fazendo 234 00:10:31,765 --> 00:10:34,233 está pendurado o topo dos Hickson Steps 235 00:10:34,234 --> 00:10:36,635 enquanto meus órgãos se liquefazem. 236 00:10:36,636 --> 00:10:38,370 [Blue canta] * Não se preocupe 237 00:10:38,371 --> 00:10:40,774 ? Sobre uma coisa 238 00:10:41,775 --> 00:10:44,110 ? Porque cada pequena coisa 239 00:10:44,111 --> 00:10:46,412 ? Vai ficar tudo bem? 240 00:10:46,413 --> 00:10:47,379 ? Não se preocupe... 241 00:10:47,380 --> 00:10:50,549 Bluebird, você parece um recorde quebrado. 242 00:10:50,550 --> 00:10:52,084 [Azul] É positivo manifestações. 243 00:10:52,085 --> 00:10:53,686 Você prefere Marty Robbins? 244 00:10:53,687 --> 00:10:55,355 Eu preferiria o silêncio. 245 00:10:57,124 --> 00:10:58,257 [Computador emite um sinal sonoro] 246 00:10:58,258 --> 00:11:00,608 [Azul] Vencedor, vencedor, frango à parmegiana! 247 00:11:02,462 --> 00:11:04,297 Estou no relógio de Alan. 248 00:11:05,766 --> 00:11:07,266 Uau! 249 00:11:07,267 --> 00:11:09,568 Isso é o que eu chamo um super smartwatch. 250 00:11:09,569 --> 00:11:12,238 Pressão arterial. Níveis sat de oxigênio. 251 00:11:12,239 --> 00:11:16,242 Temperatura. Ele até rastreia anormalidades da frequência cardíaca, Doc. 252 00:11:16,243 --> 00:11:18,812 Doutor, olhe isso... 253 00:11:23,350 --> 00:11:25,785 [Rankin no correio de voz] Então fiz como você pediu. 254 00:11:25,786 --> 00:11:27,419 Abri meu livrinho preto 255 00:11:27,420 --> 00:11:30,389 e flutuou a existência da filmagem SD passada 256 00:11:30,390 --> 00:11:34,260 algumas pessoas com raízes profundas o mundo dos empreiteiros militares. 257 00:11:34,261 --> 00:11:36,062 Estou monitorando qualquer precipitação, 258 00:11:36,063 --> 00:11:39,398 mas dado o tipo de pessoas estamos falando, 259 00:11:39,399 --> 00:11:41,300 podemos não ver isso até que seja tarde demais. 260 00:11:41,301 --> 00:11:43,936 Não se engane, Agente Mackey. 261 00:11:43,937 --> 00:11:45,104 [A arma clica] 262 00:11:45,105 --> 00:11:46,806 Você está chutando o ninho de vespas. 263 00:11:46,807 --> 00:11:49,642 Perri foi transferida para o centro de biocontenção. 264 00:11:50,744 --> 00:11:52,914 - A família dele está com ele? - A esposa está a caminho. 265 00:11:53,814 --> 00:11:55,816 [A videochamada toca] 266 00:11:56,817 --> 00:11:57,884 Azul? 267 00:11:57,885 --> 00:12:00,086 Ei, então eu acessei O relógio inteligente de Alan. 268 00:12:00,087 --> 00:12:02,755 Isso nos dá uma linha do tempo da saúde de Alan. 269 00:12:02,756 --> 00:12:06,292 Ele tem um descanso médio frequência cardíaca de 59 bpm, 270 00:12:06,293 --> 00:12:08,460 que está em a faixa extremamente saudável. 271 00:12:08,461 --> 00:12:10,798 - Há quanto tempo foi isso? - Esta manhã. 272 00:12:10,799 --> 00:12:13,132 Como isso é possível? 273 00:12:13,133 --> 00:12:15,167 Alan tinha Ebola em estágio avançado. 274 00:12:15,168 --> 00:12:17,003 Ele deveria estar mostrando sintomas semelhantes aos da gripe durante semanas. 275 00:12:17,004 --> 00:12:19,772 [Mackey] Azul, caminho rápido para quando sua temperatura começou a subir. 276 00:12:19,773 --> 00:12:21,607 [Doc Roy geme] 277 00:12:21,608 --> 00:12:22,674 [Mackey] Azul. 278 00:12:22,675 --> 00:12:26,079 Huh? Sim. Desculpe. Hum... 279 00:12:27,014 --> 00:12:28,347 [Tipos] 280 00:12:28,348 --> 00:12:30,282 Ok, aqui. 9h08. 281 00:12:30,283 --> 00:12:35,321 Temperatura corporal de Alan vai de 37,3 a...40 282 00:12:35,322 --> 00:12:36,755 dentro de 30 minutos. 283 00:12:36,756 --> 00:12:40,492 Sua frequência cardíaca dispara e seus níveis de oxigênio despencam. 284 00:12:40,493 --> 00:12:42,194 Evie, onde estava Alan às 9h? 285 00:12:42,195 --> 00:12:44,630 Ah, de acordo com extratos bancários, 286 00:12:44,631 --> 00:12:46,833 ele fez uma compra em um café pouco antes. 287 00:12:46,834 --> 00:12:50,036 No centro de convenções em Barangaroo. 288 00:12:50,037 --> 00:12:52,104 Que tipo de convenção? 289 00:12:52,105 --> 00:12:54,407 Cúpula de Defesa da Oceania. 290 00:12:54,408 --> 00:12:57,209 Ok, descubra o que ele estava fazendo lá e... 291 00:12:57,210 --> 00:12:58,544 [Evie] Avise o NCDC. 292 00:12:58,545 --> 00:12:59,711 Sim, estou entendendo. 293 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 Atenção. Kaplan ficando online. 294 00:13:04,217 --> 00:13:07,186 Os testes PCR estão de volta nas amostras de Ebola. 295 00:13:07,187 --> 00:13:08,888 É uma tensão temos anticorpos para? 296 00:13:08,889 --> 00:13:10,522 Não, receio que não. 297 00:13:10,523 --> 00:13:12,724 Nós nunca vimos qualquer coisa parecida. 298 00:13:12,725 --> 00:13:14,360 Fizemos um teste de sequenciamento do genoma 299 00:13:14,361 --> 00:13:16,395 e o vírus parece ter 300 00:13:16,396 --> 00:13:18,564 pulou vários passos evolutivos. 301 00:13:18,565 --> 00:13:19,698 Significa o quê? 302 00:13:19,699 --> 00:13:21,700 Significa que já foi geneticamente modificado. 303 00:13:21,701 --> 00:13:23,103 Feito pelo homem. 304 00:13:23,937 --> 00:13:28,540 A maioria das cepas tem uma incubação período entre dois e 21 dias. 305 00:13:28,541 --> 00:13:30,376 Mas entre nossos modelagem inicial de IA 306 00:13:30,377 --> 00:13:32,344 e o rastreamento de contato de Alan, 307 00:13:32,345 --> 00:13:36,449 estimamos esta tensão incuba em poucas horas. 308 00:13:37,784 --> 00:13:39,018 E a taxa de mortalidade? 309 00:13:39,019 --> 00:13:41,353 Com o que estamos lidando é um vírus que pode matar 310 00:13:41,354 --> 00:13:44,924 dentro de seis a oito horas, para os quais não temos tratamento. 311 00:13:44,925 --> 00:13:46,658 Eu tenho que ir. 312 00:13:46,659 --> 00:13:48,428 [Azul] Pessoal? 313 00:13:51,798 --> 00:13:53,466 - O que foi, Azul? - É o doutor. 314 00:13:56,203 --> 00:13:57,769 Acho que ele tem Ebola. 315 00:13:57,770 --> 00:13:59,839 [música dramática] 316 00:14:09,082 --> 00:14:11,750 [Doutor tosse] 317 00:14:11,751 --> 00:14:14,186 [Anúncio] Todos os funcionários não essenciais... 318 00:14:14,187 --> 00:14:16,523 [Cara] Passando! Abra, por favor! 319 00:14:16,524 --> 00:14:18,824 [Anúncio] Repita, protocolos de contenção ativos. 320 00:14:18,825 --> 00:14:19,959 [Kaplan] Como está o paciente? 321 00:14:19,960 --> 00:14:21,593 eu estava com ele há apenas duas horas 322 00:14:21,594 --> 00:14:22,761 e agora ele está assim. 323 00:14:22,762 --> 00:14:24,363 Como podemos conter algo isso agressivo? 324 00:14:24,364 --> 00:14:26,398 [Kaplan] Precisamos apenas continue monitorando-o. 325 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 Isso é o melhor podemos fazer por enquanto. 326 00:14:32,705 --> 00:14:33,872 Ele vai ficar bem? 327 00:14:33,873 --> 00:14:36,808 [Cara] Melhor chance que ele tem está aqui com minha equipe. 328 00:14:36,809 --> 00:14:38,645 Me siga. 329 00:14:44,684 --> 00:14:45,885 Este é você. 330 00:14:47,087 --> 00:14:48,588 [Porta range] 331 00:14:50,523 --> 00:14:52,124 [Terno farfalhar] 332 00:14:52,125 --> 00:14:54,894 [Música sombria aumenta] 333 00:15:00,433 --> 00:15:02,668 [A música desaparece] 334 00:15:02,669 --> 00:15:03,669 [Mackey] Doc está estável. 335 00:15:03,670 --> 00:15:04,703 Ele está, uh, cercado por 336 00:15:04,704 --> 00:15:06,106 o melhor time do país. 337 00:15:07,074 --> 00:15:10,076 Macka, mata em seis horas sem tratamentos eficazes. 338 00:15:10,077 --> 00:15:11,411 Isso nós sabemos. 339 00:15:12,545 --> 00:15:15,948 Mas se já foi criado em um laboratório, 340 00:15:15,949 --> 00:15:19,619 então talvez quem o criou... 341 00:15:20,520 --> 00:15:23,090 ...desenvolveu um tratamento para ir com isso. 342 00:15:26,693 --> 00:15:27,894 Sim. 343 00:15:28,075 --> 00:15:33,165 Muitas pessoas têm problemas envolvendo suas cabeças 344 00:15:33,166 --> 00:15:35,667 o uso da entomologia nas forças armadas - 345 00:15:35,668 --> 00:15:38,204 meu pai incluído. 346 00:15:38,205 --> 00:15:40,872 A indústria aeronáutica vem se inspirando 347 00:15:40,873 --> 00:15:42,841 do mundo natural desde que começou. 348 00:15:42,842 --> 00:15:45,311 E o mundo natural não deixa de existir 349 00:15:45,312 --> 00:15:46,612 só porque há uma guerra. 350 00:15:46,613 --> 00:15:48,014 [Mackey] O que você tem? 351 00:15:48,015 --> 00:15:50,082 Filmagem da palestra de Alan no cimeira de defesa esta manhã. 352 00:15:50,083 --> 00:15:51,683 Aqui é onde fica interessante. 353 00:15:51,684 --> 00:15:55,421 E eu digo: "Pai, como você está vou derrotar o Talibã 354 00:15:55,422 --> 00:15:57,523 "quando você está sendo evacuado com a doença de Lyme 355 00:15:57,524 --> 00:15:59,559 "porque você esteve mordido por um carrapato?" 356 00:16:01,761 --> 00:16:02,962 Me desculpe, eu... 357 00:16:04,564 --> 00:16:06,066 Espere, reverta. 358 00:16:09,036 --> 00:16:10,470 ...mordido por um carrapato? 359 00:16:12,372 --> 00:16:14,441 Dr. Bug foi picado por um inseto? 360 00:16:14,559 --> 00:16:16,642 Me desculpe, eu... 361 00:16:16,643 --> 00:16:18,410 [JD] O bug ainda pode estar lá. 362 00:16:18,411 --> 00:16:20,312 [Mackey] Ele parece assustado. 363 00:16:20,313 --> 00:16:21,747 Para onde ele foi depois disso? 364 00:16:21,748 --> 00:16:22,981 Em nenhum lugar rápido. 365 00:16:22,982 --> 00:16:24,783 CCTV do estacionamento foi detectado 366 00:16:24,784 --> 00:16:27,386 Alan sentado em seu carro por uma hora e 20 minutos. 367 00:16:27,387 --> 00:16:28,354 Fazendo o quê? 368 00:16:28,355 --> 00:16:29,521 [DeShawn] Ele apenas fica sentado lá por 369 00:16:29,522 --> 00:16:30,722 a maior parte, faz algumas ligações, 370 00:16:30,723 --> 00:16:32,224 então dirige para as etapas onde o encontramos. 371 00:16:32,225 --> 00:16:33,459 - Para quem ele ligou? - Não há como saber. 372 00:16:33,460 --> 00:16:35,061 Ele estava usando um aplicativo criptografado. 373 00:16:35,062 --> 00:16:37,412 - Blue está tentando decifrá-lo. - [Computador emite um sinal sonoro] 374 00:16:39,966 --> 00:16:42,334 Eu tenho o nome de Parceiro de tênis de Alan. 375 00:16:42,335 --> 00:16:43,702 Farah Cavaleiro. 376 00:16:43,703 --> 00:16:45,704 Controle de Doenças testei e a libertei. 377 00:16:45,705 --> 00:16:47,073 - Envie o endereço dela para o meu telefone. - [Evie] Hum-hm. 378 00:16:47,074 --> 00:16:50,777 JD, comigo. Evie, Deshawn, traga-me esse bug. 379 00:16:56,549 --> 00:16:59,985 Lembre-me, como exatamente é isso vai parar uma pandemia? 380 00:16:59,986 --> 00:17:01,853 Os insetos não transmitem o Ebola. 381 00:17:01,854 --> 00:17:03,989 Você parece um pouco mente fechada, D. 382 00:17:03,990 --> 00:17:06,958 Por que você não tenta se abrir, você sabe? 383 00:17:06,959 --> 00:17:09,428 Pense fora da caixa. 384 00:17:09,429 --> 00:17:10,862 [DeShawn] Continue com seu trabalho diário. 385 00:17:10,863 --> 00:17:13,166 [Aspirador de pó zumbe] 386 00:17:17,419 --> 00:17:20,072 Você está pensando o que eu estou pensando? 387 00:17:20,073 --> 00:17:22,441 Certamente está fora da caixa. 388 00:17:22,442 --> 00:17:24,844 [Ri levemente] 389 00:17:31,751 --> 00:17:33,485 Farah Cavaleiro? 390 00:17:33,486 --> 00:17:35,121 [Cachorro late] 391 00:17:35,122 --> 00:17:36,588 Eu não posso acreditar. 392 00:17:36,589 --> 00:17:38,457 Eu só estava jogando tênis com ele ontem. 393 00:17:38,458 --> 00:17:40,159 [Mackey] O que é isso você faz, Sra. Knight? 394 00:17:40,160 --> 00:17:41,560 Farah, por favor. 395 00:17:41,561 --> 00:17:45,731 E agora, meu trabalho é caminhar ele andava pelo parque duas vezes por dia. 396 00:17:45,732 --> 00:17:47,065 Eu sou um cientista. 397 00:17:47,066 --> 00:17:49,601 Atualmente procurando trabalho, se vocês souberem de alguma coisa. 398 00:17:49,602 --> 00:17:50,802 Qual é a sua área de especialidade? 399 00:17:50,803 --> 00:17:51,970 Robótica. 400 00:17:51,971 --> 00:17:53,505 Foi assim que você conheceu Alan? 401 00:17:53,506 --> 00:17:56,975 Então, um entomologista e um roboticista entra em um bar. 402 00:17:56,976 --> 00:17:57,976 O que acontece a seguir? 403 00:17:57,977 --> 00:18:00,346 Não posso discutir isso. 404 00:18:00,347 --> 00:18:01,447 Por que não? 405 00:18:01,448 --> 00:18:03,949 Porque meu antigo empregador não aprovaria, 406 00:18:03,950 --> 00:18:06,452 e eu tenho lugares melhores passar meus próximos 35 anos 407 00:18:06,453 --> 00:18:08,320 do que em um seis por oito cela de prisão. 408 00:18:08,321 --> 00:18:10,523 Quem é seu antigo empregador? 409 00:18:10,524 --> 00:18:12,924 [Mackey] Você teria nossa total discrição. 410 00:18:12,925 --> 00:18:16,495 Entre sua total discrição e a Lei de Segurança Nacional, 411 00:18:16,496 --> 00:18:18,063 Eu sei para que lado estou indo. 412 00:18:18,064 --> 00:18:19,498 Minhas mãos estão amarradas. 413 00:18:19,499 --> 00:18:21,967 A morte de Alan pode ser o primeiro de muitos. 414 00:18:21,968 --> 00:18:23,369 Você me entende? 415 00:18:23,370 --> 00:18:25,003 Temos outras duas pessoas 416 00:18:25,004 --> 00:18:27,373 lutando por suas vidas enquanto falamos. 417 00:18:27,374 --> 00:18:28,908 Você pode ajudar. 418 00:18:30,943 --> 00:18:32,078 Você se importa? 419 00:18:41,988 --> 00:18:43,755 Você não herdou isso de mim. 420 00:18:43,756 --> 00:18:46,658 Prometa-me que você não vai aceite não como resposta. 421 00:18:46,659 --> 00:18:48,295 Pelo bem de Alan. 422 00:18:48,296 --> 00:18:51,062 [Doc Roy na gravação] Você sabe para quem ligou - 423 00:18:51,063 --> 00:18:53,432 e se você não fizer isso, você não deveria ser autorizado a usar um telefone. 424 00:18:53,433 --> 00:18:54,366 [Bip!] 425 00:18:54,367 --> 00:18:56,602 Rosie, por favor, atenda o telefone. 426 00:18:56,603 --> 00:18:59,772 Eu realmente preciso ouvir sua voz agora. 427 00:19:01,608 --> 00:19:04,344 Um emoji de polegar para baixo seria faça isso por mim agora mesmo, doutor. 428 00:19:05,278 --> 00:19:07,480 Por favor, você pode apenas por favor me ligue de volta? 429 00:19:13,353 --> 00:19:15,153 [Telefone toca] 430 00:19:15,154 --> 00:19:16,087 Doutor? 431 00:19:16,088 --> 00:19:17,589 Uh, não, gatilho. 432 00:19:17,590 --> 00:19:20,025 João e Maria também estão de prontidão. 433 00:19:20,026 --> 00:19:21,586 [DeShawn] Como você está, Azul? 434 00:19:21,587 --> 00:19:24,062 Vocês precisam de mim ajudar em alguma coisa? 435 00:19:24,063 --> 00:19:26,765 Estou apenas enviando o feed para o seu laptop agora. 436 00:19:26,766 --> 00:19:28,867 Lembre-se de quando você me deu a lição 437 00:19:28,868 --> 00:19:30,101 no seu estereomicroscópio? 438 00:19:30,102 --> 00:19:31,571 Confira isso. 439 00:19:34,274 --> 00:19:35,441 Isso é um mosquito? 440 00:19:35,442 --> 00:19:38,977 Um Aedes aegypti, para ser exato. Todos os 18mm dele. 441 00:19:38,978 --> 00:19:42,948 Um mosquito tropical enorme isso não existia em Sydney... 442 00:19:42,949 --> 00:19:44,182 ... até agora. 443 00:19:44,183 --> 00:19:45,951 Achamos que é assim Alan pegou Ebola. 444 00:19:45,952 --> 00:19:48,787 Por uma picada de mosquito? Os mosquitos não transmitem o Ebola. 445 00:19:48,788 --> 00:19:50,622 [Evie] Parece que esse cara não recebi o memorando. 446 00:19:50,623 --> 00:19:51,723 Eu não sei como. 447 00:19:51,724 --> 00:19:53,792 O gatilho conseguiu fazer um teste PCR. 448 00:19:53,793 --> 00:19:55,060 O teste confirmou. 449 00:19:55,061 --> 00:19:56,728 É o mesmo cepa geneticamente modificada 450 00:19:56,729 --> 00:19:57,963 que matou Alan. 451 00:19:57,964 --> 00:19:59,097 O relógio está correndo, Blue. 452 00:19:59,098 --> 00:20:00,131 O controle de doenças está a caminho 453 00:20:00,132 --> 00:20:01,199 para tomar posse do bug. 454 00:20:01,200 --> 00:20:02,468 [Azul] Ok, bem, então 455 00:20:02,469 --> 00:20:04,403 temos que entender isso antes de chegarem lá. 456 00:20:04,404 --> 00:20:06,472 Acionar, colocar uma lente de filtro térmico. 457 00:20:06,473 --> 00:20:07,806 [Música tensa] 458 00:20:07,807 --> 00:20:09,441 [Mecanismo zumbe] 459 00:20:09,442 --> 00:20:11,143 Agora dê um soco. 460 00:20:19,519 --> 00:20:20,686 É um nanochip. 461 00:20:20,687 --> 00:20:22,621 [Evie] Em um bug? 462 00:20:22,622 --> 00:20:24,690 [Azul] Sim, é chamado tecnologia biohíbrida, 463 00:20:24,691 --> 00:20:27,459 mas isso parece super avançado. 464 00:20:27,460 --> 00:20:30,128 Eles implantam um microchip na fase de pupa 465 00:20:30,129 --> 00:20:31,963 então quando o inseto se desenvolve em um adulto, 466 00:20:31,964 --> 00:20:33,332 você pode controlar para onde ele voa. 467 00:20:33,333 --> 00:20:36,134 [Evie] E se você puder controlar para onde ele voa, 468 00:20:36,135 --> 00:20:38,069 você pode controlar onde ele pousa. 469 00:20:38,070 --> 00:20:40,205 - Certo? - E em quem ele cai. 470 00:20:40,206 --> 00:20:41,540 [DeShawn] Certo. 471 00:20:41,541 --> 00:20:44,210 Espere, de verdade? 472 00:20:44,564 --> 00:20:49,281 [JD] Alan foi morto por um mosquito transmissor do Ebola 473 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 que poderia ser voado como um drone? 474 00:20:52,352 --> 00:20:53,452 Copie isso. 475 00:20:53,453 --> 00:20:55,821 Sim. Eu sei como isso soa. 476 00:20:55,822 --> 00:20:57,956 Parece assassinato. 477 00:20:57,957 --> 00:20:59,526 [JD] Hum. 478 00:21:01,694 --> 00:21:03,396 [As portas do veículo batem] 479 00:21:07,400 --> 00:21:09,000 [Bip do teclado] 480 00:21:09,001 --> 00:21:10,302 [Mulher] Posso te ajudar? 481 00:21:10,303 --> 00:21:11,903 Agente Especial Mackey, NCIS. 482 00:21:11,904 --> 00:21:13,539 Este é o Sargento Dempsey, AFP. 483 00:21:13,540 --> 00:21:14,973 Estamos aqui sobre Dr. 484 00:21:14,974 --> 00:21:18,077 Me desculpe, não há ninguém com esse nome trabalhando aqui. 485 00:21:19,211 --> 00:21:21,347 Tente novamente ou ligarei para a mídia 486 00:21:21,348 --> 00:21:22,714 e deixe-os saber quem é responsável por 487 00:21:22,715 --> 00:21:25,017 O primeiro da Austrália Surto de Ébola. 488 00:21:25,985 --> 00:21:28,019 [Porta vibra] 489 00:21:28,020 --> 00:21:29,656 [A porta bate] 490 00:21:32,091 --> 00:21:33,292 [Porta fecha] 491 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 [A porta se abre] 492 00:21:42,902 --> 00:21:44,203 [Porta fecha] 493 00:21:47,740 --> 00:21:49,475 [Porta fecha] 494 00:21:49,476 --> 00:21:51,344 [Porta vibra] 495 00:21:54,581 --> 00:21:56,081 Dr. 496 00:21:56,082 --> 00:21:58,584 Eu sou o gerente do projeto. Prazer em conhecê-lo. 497 00:21:58,585 --> 00:22:00,218 Queria que estivesse abaixo circunstâncias melhores. 498 00:22:00,219 --> 00:22:03,389 - Posso perguntar como você nos encontrou? - [Mackey] Claro. 499 00:22:03,390 --> 00:22:05,992 Depois de nos contar quem exatamente encontramos. 500 00:22:09,362 --> 00:22:10,663 Siga-me, por favor. 501 00:22:12,932 --> 00:22:15,701 [Música perturbadora] 502 00:22:15,702 --> 00:22:18,904 [Conversa tranquila] 503 00:22:18,905 --> 00:22:20,639 [Harry] Você está dentro um laboratório satélite para 504 00:22:20,640 --> 00:22:23,141 a Pesquisa Avançada de Defesa Agência de Projetos. 505 00:22:23,142 --> 00:22:24,743 Você é da DARPA? 506 00:22:24,744 --> 00:22:27,846 É o braço RandD ultrassecreto dos militares dos EUA. 507 00:22:27,847 --> 00:22:30,916 Nos deu tudo, desde o internet até a bomba de hidrogênio. 508 00:22:30,917 --> 00:22:33,352 Eu não estava ciente de vocês estavam na Austrália. 509 00:22:35,655 --> 00:22:38,457 Oficialmente, não estamos. 510 00:22:38,458 --> 00:22:41,160 [música dramática] 511 00:22:51,337 --> 00:22:53,606 [Harry] eu sabia algo estava errado. 512 00:22:53,607 --> 00:22:56,074 Eu ouvi Alan bombardeado na conferência. 513 00:22:56,075 --> 00:22:58,510 Quando eu não consegui segurá-lo, eu... 514 00:22:58,511 --> 00:23:00,546 [Mackey] Precisamos saber o que Alan estava trabalhando aqui. 515 00:23:00,547 --> 00:23:02,481 Você não tem autorização. 516 00:23:02,482 --> 00:23:03,915 Seu amigo morreu 517 00:23:03,916 --> 00:23:06,618 com uma doença infecciosa acreditamos que veio deste laboratório. 518 00:23:06,619 --> 00:23:09,087 Nosso amigo está prestes a morrer da mesma coisa. 519 00:23:09,088 --> 00:23:12,257 'Liberação' não é uma palavra Eu me importo agora. 520 00:23:12,258 --> 00:23:14,259 [Harry] A infecção não poderia ter vindo daqui. 521 00:23:14,260 --> 00:23:16,695 Nossa biossegurança está no nível mais alto. 522 00:23:16,696 --> 00:23:18,229 [Mackey] Alan era o paciente zero 523 00:23:18,230 --> 00:23:19,998 e não acreditamos ele conseguiu por acidente. 524 00:23:19,999 --> 00:23:24,771 Alguém deu intencionalmente para ele usando um mosquito droneificado. 525 00:23:25,772 --> 00:23:27,006 Parece familiar? 526 00:23:27,974 --> 00:23:30,609 Alan estava trabalhando no Projeto 212. 527 00:23:30,610 --> 00:23:32,277 Era uma equipe de três. 528 00:23:32,278 --> 00:23:37,083 Um roboticista, um virologista e um entomologista - Alan. 529 00:23:38,518 --> 00:23:40,118 Então, quem é o virologista? 530 00:23:40,119 --> 00:23:42,188 Eu sou. 531 00:23:43,122 --> 00:23:44,956 Por aqui. 532 00:23:44,957 --> 00:23:46,291 Deixe-me mostrar uma coisa. 533 00:23:46,292 --> 00:23:48,561 [Música de suspense] 534 00:23:49,529 --> 00:23:51,030 [Bip do teclado] 535 00:23:54,233 --> 00:23:55,702 Bem-vindo ao cofre. 536 00:23:58,905 --> 00:24:02,641 Este é Morris Zucker, nosso roboticista. 537 00:24:02,642 --> 00:24:04,811 Ele implantou os nanochips. 538 00:24:06,245 --> 00:24:07,714 Dê uma olhada. 539 00:24:12,384 --> 00:24:13,685 [Bip rápido] 540 00:24:13,686 --> 00:24:16,388 [Mosquito zumbe] 541 00:24:19,779 --> 00:24:23,495 [JD] Só para ficar claro, isso não tem 542 00:24:23,496 --> 00:24:24,630 Ebola está presente, não é? 543 00:24:24,631 --> 00:24:25,831 [Harry] Claro que não. 544 00:24:25,832 --> 00:24:27,999 O Projeto 212 é sobre entregando ajuda 545 00:24:28,000 --> 00:24:31,369 às pessoas impactadas desastre natural e guerra. 546 00:24:31,370 --> 00:24:34,205 Nossos biohíbridos estão carregados de remédios, 547 00:24:34,206 --> 00:24:36,107 vacinas, anticorpos. 548 00:24:36,108 --> 00:24:37,543 Não são armas biológicas. 549 00:24:37,544 --> 00:24:39,344 Exceto aquele isso mordeu Alan. 550 00:24:39,345 --> 00:24:41,413 [Harry] Falando nisso... 551 00:24:42,381 --> 00:24:43,916 ...os anticorpos estão aqui. 552 00:24:43,917 --> 00:24:46,818 [Mackey] Então você tem o tratamento, então. 553 00:24:46,819 --> 00:24:48,621 [Bip do teclado] 554 00:24:51,558 --> 00:24:52,691 Eles deveriam estar aqui. 555 00:24:52,692 --> 00:24:56,427 Não, não é possível. Eu... eu não entendo. 556 00:24:56,428 --> 00:24:58,765 Quem tem acesso a esta sala? 557 00:25:00,800 --> 00:25:04,103 Somente Alan, Morris e eu. 558 00:25:05,738 --> 00:25:07,873 Vou precisar dos seus registros de acesso e CFTV. 559 00:25:07,874 --> 00:25:09,441 Nenhum de vocês deve sair. 560 00:25:11,911 --> 00:25:13,512 Precisamos desses anticorpos. 561 00:25:16,749 --> 00:25:18,083 [Termômetro emite um sinal sonoro] 562 00:25:18,084 --> 00:25:19,551 [Cara] 37.2. 563 00:25:19,552 --> 00:25:22,120 Você ainda não está fora de perigo, mas é um bom sinal. 564 00:25:22,121 --> 00:25:23,388 Ok, e como está o Doutor? 565 00:25:23,389 --> 00:25:25,390 Seu amigo é recusando o tratamento. 566 00:25:25,391 --> 00:25:27,025 Ele é o quê? 567 00:25:27,026 --> 00:25:29,394 IV, analgésicos, tudo. 568 00:25:29,395 --> 00:25:31,062 Ele não assinará o termo de consentimento. 569 00:25:31,063 --> 00:25:32,798 Não podemos ajudá-lo até que ele o faça. 570 00:25:32,799 --> 00:25:34,466 - Não, você... - Sinto muito. 571 00:25:37,303 --> 00:25:38,605 [Porta abre] 572 00:25:40,873 --> 00:25:42,108 [Porta fecha] 573 00:25:51,618 --> 00:25:53,986 [Linha telefônica toca] 574 00:25:53,987 --> 00:25:57,789 [Mulher] Glades Ver Enfermagem Casa. Como posso ajudá-lo? 575 00:25:57,790 --> 00:26:00,927 Oi. Posso falar por favor para Alice Penrose? 576 00:26:02,729 --> 00:26:04,630 Então, por que Alan foi alvo de 577 00:26:04,631 --> 00:26:07,466 um mosquito carregado de Ebola criado por você? 578 00:26:08,635 --> 00:26:10,268 Espere, você acha que eu matei Alan? 579 00:26:10,269 --> 00:26:12,003 - Você fez? - Deus, não. 580 00:26:12,004 --> 00:26:13,840 Acabei de entrar na equipe. 581 00:26:14,707 --> 00:26:16,876 Eu mal conhecia o cara! 582 00:26:18,277 --> 00:26:19,611 [Bata] Como é que isso funciona? 583 00:26:19,612 --> 00:26:21,613 Como você controla o mosquito? 584 00:26:21,614 --> 00:26:23,414 Você precisa de um controlador, 585 00:26:23,415 --> 00:26:26,485 de olho, é... é isso. 586 00:26:28,047 --> 00:26:31,823 Você estava na conferência, não foi você? 587 00:26:31,824 --> 00:26:33,324 E daí? Muitas pessoas também. 588 00:26:33,325 --> 00:26:34,894 Explique isso então, hein? 589 00:26:36,147 --> 00:26:38,196 Huh? 590 00:26:38,197 --> 00:26:40,899 [JD] Ah, desculpe, encontrei em suas redes sociais. 591 00:26:40,900 --> 00:26:42,300 Motociclista entusiasmado, hein? 592 00:26:42,301 --> 00:26:44,936 Foi tirado de câmeras de segurança do prédio. 593 00:26:44,937 --> 00:26:47,172 O mesmo capacete, o mesmo cartão magnético. 594 00:26:47,173 --> 00:26:49,808 [Mackey] Esta manhã, antes da conferência. 595 00:26:49,809 --> 00:26:52,644 Você quer nos dizer por que você roubou o inseto, Morris, hmm? 596 00:26:52,645 --> 00:26:54,513 Você rouba esses anticorpos também? 597 00:26:57,650 --> 00:27:01,586 Olha, ontem à noite, Perdi meu passe. 598 00:27:01,587 --> 00:27:03,655 Eu estava no Royal Hotel, 599 00:27:03,656 --> 00:27:06,191 estava no bolso da minha jaqueta. 600 00:27:06,192 --> 00:27:07,859 Então você acha que alguém roubou? 601 00:27:07,860 --> 00:27:10,229 Por aquele cara. É quem você deveria estar conversando. 602 00:27:14,200 --> 00:27:16,869 ... doença de Lyme porque você foi picado por um carrapato? 603 00:27:18,089 --> 00:27:20,171 Bum. 604 00:27:20,172 --> 00:27:22,107 Ponto de impacto. 605 00:27:22,108 --> 00:27:23,541 [Evie] Espere, ele está controlando o bug? 606 00:27:23,542 --> 00:27:24,876 [DeShawn] Não parece. 607 00:27:24,877 --> 00:27:26,011 Eva. 608 00:27:26,012 --> 00:27:27,746 [Evie] O álibi de Morris é confirmado. 609 00:27:27,747 --> 00:27:29,347 Ele foi relvado de o Hotel Real 610 00:27:29,348 --> 00:27:31,382 às 3 da manhã, depois que ele abusou do pessoal do bar. 611 00:27:31,383 --> 00:27:34,019 Também vasculhamos o CCTV da conferência. 612 00:27:34,020 --> 00:27:36,421 - Morris estava de olho em Alan? - [DeShawn] Sim. 613 00:27:36,422 --> 00:27:37,823 Mas ele não tinha o dispositivo em suas mãos. 614 00:27:37,824 --> 00:27:39,357 Então, quem estava controlando o bug? 615 00:27:39,358 --> 00:27:40,525 [DeShawn] Pelo que podemos dizer, 616 00:27:40,526 --> 00:27:42,527 mais ninguém naquela sala poderia ter tido acesso. 617 00:27:42,528 --> 00:27:44,195 E quanto a Farah e Harry? 618 00:27:44,196 --> 00:27:45,864 Farah não estava na conferência. 619 00:27:45,865 --> 00:27:48,133 O rastreamento de contato a coloca em um café na época. 620 00:27:48,134 --> 00:27:49,367 E Harry estava no laboratório. 621 00:27:49,368 --> 00:27:51,737 Poderia algum deles ter sido operando fora do local? 622 00:27:51,738 --> 00:27:54,906 Controle de doenças examinado o nanochip no mosquito. 623 00:27:54,907 --> 00:27:57,542 Para controlá-lo, você precisa estar dentro de um raio de 10K. 624 00:27:57,543 --> 00:27:59,544 Nem Harry nem Farah estavam perto o suficiente. 625 00:27:59,545 --> 00:28:01,179 Fora da vista, fora do alcance. 626 00:28:01,180 --> 00:28:02,881 Fora dos suspeitos. 627 00:28:02,882 --> 00:28:04,850 [Anúncio] Protocolo de contenção ativo. 628 00:28:04,851 --> 00:28:07,786 Repita, protocolos de contenção ativos. 629 00:28:07,787 --> 00:28:09,988 Somente pessoal autorizado. 630 00:28:09,989 --> 00:28:12,258 [música dramática] 631 00:28:13,606 --> 00:28:18,263 - [Respira pesadamente] - [Blue canta] * Não se preocupe? 632 00:28:18,264 --> 00:28:20,900 ? Sobre uma coisa? 633 00:28:23,102 --> 00:28:24,770 ? Cada pequena coisa 634 00:28:24,771 --> 00:28:27,339 ? Vai ficar tudo bem? 635 00:28:28,607 --> 00:28:30,609 Ah, pássaro azul. Você... 636 00:28:31,778 --> 00:28:33,078 Você não pode estar aqui. 637 00:28:33,079 --> 00:28:36,181 Prometa não lamber seus globos oculares. 638 00:28:36,182 --> 00:28:38,650 Ir. Agora. Não é seguro. 639 00:28:39,986 --> 00:28:42,454 [Tosse] 640 00:28:44,590 --> 00:28:45,891 [Ar sibila] 641 00:28:45,892 --> 00:28:48,527 Não, não, não. O que você está fazendo? Não. 642 00:28:49,996 --> 00:28:51,696 Assine isto e vou colocá-lo de volta. 643 00:28:51,697 --> 00:28:53,132 Vamos. 644 00:28:55,467 --> 00:28:56,935 Não há tratamento. 645 00:28:56,936 --> 00:28:58,570 Para que? Para o vírus? 646 00:28:59,738 --> 00:29:01,307 Ou por perder Alice? 647 00:29:09,816 --> 00:29:11,350 Liguei para a casa de repouso. 648 00:29:13,619 --> 00:29:15,620 Quando ela passou? 649 00:29:15,621 --> 00:29:17,288 [Respira trêmulo] 650 00:29:17,289 --> 00:29:20,159 [Música emocional] 651 00:29:25,497 --> 00:29:27,165 Você tem que sair. 652 00:29:27,166 --> 00:29:29,568 Não até você assinar isto. 653 00:29:32,371 --> 00:29:34,340 Doutor, por favor. 654 00:29:35,507 --> 00:29:37,543 Doutor, por favor. Por favor, não me deixe. 655 00:29:37,544 --> 00:29:39,744 - Por favor. - [Porta abre] 656 00:29:39,745 --> 00:29:42,147 - Por favor... - O que você está fazendo aqui? 657 00:29:42,148 --> 00:29:44,378 - Não me deixe, doutor. - Coloque essa máscara de volta! 658 00:29:46,352 --> 00:29:49,188 Não morra em mim, seu velho bastardo! 659 00:29:51,390 --> 00:29:52,691 [Porta fecha] 660 00:29:57,949 --> 00:29:59,965 [Farah] Olá? 661 00:29:59,966 --> 00:30:01,266 Farah, isso é Agente Especial Mackey. 662 00:30:01,267 --> 00:30:04,303 Eu preciso saber por que você saiu do Projeto 212. 663 00:30:04,373 --> 00:30:07,305 Eu te disse, não posso responder a isso. 664 00:30:07,306 --> 00:30:10,075 Vou simplificar. Eu vou dizer uma palavra. 665 00:30:10,076 --> 00:30:11,476 Se essa é a razão pela qual você saiu, 666 00:30:11,477 --> 00:30:13,445 desligue e eu terei minha resposta. 667 00:30:14,646 --> 00:30:15,881 Arma biológica. 668 00:30:15,882 --> 00:30:19,151 [Música sombria] 669 00:30:22,061 --> 00:30:26,824 [Mackey] O Projeto 212 não era criando medicamentos. 670 00:30:26,825 --> 00:30:28,860 Estava se desenvolvendo uma arma biológica. 671 00:30:28,861 --> 00:30:30,528 A violação do governo dos EUA 672 00:30:30,529 --> 00:30:31,997 as armas biológicas Convenção? 673 00:30:31,998 --> 00:30:33,564 Você acha que é por isso Alan foi morto? 674 00:30:33,565 --> 00:30:34,665 Sim. 675 00:30:34,666 --> 00:30:36,367 Talvez ele fosse falar. Talvez ele tenha sido silenciado. 676 00:30:36,368 --> 00:30:38,905 Denunciante ou não, ele ainda ajudou a fazer isso. 677 00:30:39,538 --> 00:30:43,008 Talvez seja por isso ele estava na escada. 678 00:30:43,009 --> 00:30:44,842 Ele não estava procurando ajuda. 679 00:30:44,843 --> 00:30:46,578 A ajuda estava vindo para ele. 680 00:30:47,846 --> 00:30:50,248 Era nele que ele estava o telefone no estacionamento. 681 00:30:50,249 --> 00:30:52,417 Olá, DeShawn, puxe a câmera do corpo de Perri. 682 00:30:52,418 --> 00:30:53,518 [DeShawn] Pronto. 683 00:30:53,519 --> 00:30:55,186 Você pode avançar? 684 00:30:55,187 --> 00:30:56,721 Ok, aí. 685 00:30:56,722 --> 00:30:58,356 Olhe para os olhos de Alan. 686 00:30:58,357 --> 00:30:59,590 Ele vê algo 687 00:30:59,591 --> 00:31:01,526 por cima do ombro de Perri. 688 00:31:01,527 --> 00:31:03,394 Você acha que alguém estava entregando Alan, os anticorpos? 689 00:31:03,395 --> 00:31:05,764 Sim. Eu acho que Perri pode ter visto quem. 690 00:31:09,268 --> 00:31:14,305 Você não precisava... vista-se... em meu nome. 691 00:31:14,306 --> 00:31:15,540 [Grosas] 692 00:31:15,541 --> 00:31:17,742 [JD] Cara, havia um momento na câmera do seu corpo 693 00:31:17,743 --> 00:31:20,078 onde Alan viu algo por cima do ombro. 694 00:31:20,079 --> 00:31:22,247 Você sabe o que ele estava olhando? 695 00:31:22,248 --> 00:31:25,150 [Respira laboriosamente] 696 00:31:25,151 --> 00:31:26,685 Um carro. 697 00:31:29,155 --> 00:31:30,722 Você viu o motorista? 698 00:31:33,059 --> 00:31:35,461 [Tosse] 699 00:31:37,569 --> 00:31:41,299 [JD] Médico, enfermeira, Preciso de ajuda! 700 00:31:41,300 --> 00:31:42,467 - [Alarme sonoro] - Por favor, preciso de ajuda! 701 00:31:42,468 --> 00:31:44,569 - [Suspiros] - [Homem] Passando! Abrir caminho! 702 00:31:44,570 --> 00:31:46,071 [JD] A ajuda está chegando. O médico está vindo. 703 00:31:46,072 --> 00:31:48,722 - [Perri hiperventila] - Senhor, preciso que você saia. 704 00:31:49,175 --> 00:31:52,143 Audi. SUV preto. 705 00:31:52,144 --> 00:31:55,613 J...S...C... 706 00:31:55,614 --> 00:31:57,516 - [chiado] - [Cara] Senhor, afaste-se. 707 00:31:58,569 --> 00:32:00,618 Obrigado. 708 00:32:00,619 --> 00:32:01,819 [Cara] O oxigênio está caindo. 709 00:32:01,820 --> 00:32:03,854 BP pelo telhado. Estamos perdendo ele! 710 00:32:03,855 --> 00:32:04,956 Sangue. 711 00:32:04,957 --> 00:32:07,825 - [música dramática] - [Homem] Vá, vá, vá. 712 00:32:07,826 --> 00:32:11,129 [Cara fala indistintamente] Na minha conta. 713 00:32:11,130 --> 00:32:13,532 [Cara] Estou perdendo ele! Estamos perdendo ele! 714 00:32:16,135 --> 00:32:17,668 [Monitor emite um sinal sonoro rapidamente] 715 00:32:17,669 --> 00:32:19,537 [Monitorar drones] 716 00:32:19,538 --> 00:32:23,574 Evie, preciso que você corra uma busca em uma placa parcial. 717 00:32:23,575 --> 00:32:26,644 JSC. SUV Audi preto. 718 00:32:26,645 --> 00:32:28,346 [Cara] Ele está debilitado. 719 00:32:28,347 --> 00:32:30,549 [Monitorar drones] 720 00:32:34,653 --> 00:32:37,589 [Música sombria] 721 00:32:54,740 --> 00:32:55,841 Aqui estão eles. 722 00:32:56,775 --> 00:32:59,178 Conseguimos um sucesso o SUV preto. É do Harry. 723 00:32:59,179 --> 00:33:02,047 Então Harry estava trazendo Alan os anticorpos? 724 00:33:02,048 --> 00:33:04,049 Ele ainda deve tê-los. Por que mentir sobre isso? 725 00:33:04,050 --> 00:33:06,284 Evie, faça um rastreamento no telefone e no carro de Harry. 726 00:33:06,285 --> 00:33:07,452 Encontre-o. 727 00:33:07,453 --> 00:33:08,986 Eu posso ter alguma coisa. 728 00:33:08,987 --> 00:33:11,189 DARPA finalmente lançada seus arquivos no Projeto 212. 729 00:33:11,190 --> 00:33:12,823 Eles nunca aprovaram a engenharia 730 00:33:12,824 --> 00:33:14,725 de quaisquer novas cepas virais do Ébola. 731 00:33:14,726 --> 00:33:17,262 Eles só deveriam usar os existentes. 732 00:33:17,263 --> 00:33:19,130 [Telefone toca] 733 00:33:19,131 --> 00:33:20,821 - Deixe-me pegar isso. - [Mackey] Sim. 734 00:33:22,301 --> 00:33:24,135 Então a DARPA está mentindo ou Harry é. 735 00:33:24,136 --> 00:33:26,971 Jogue fora. Harry é o gerente do projeto. 736 00:33:26,972 --> 00:33:29,507 Ele controla sua equipe, ele emite instruções. 737 00:33:29,508 --> 00:33:31,276 E ele é o único quem poderia projetar 738 00:33:31,277 --> 00:33:32,611 a nova cepa do vírus. 739 00:33:34,513 --> 00:33:37,115 A DARPA não estava construindo uma arma biológica. 740 00:33:37,116 --> 00:33:38,750 Harry estava. 741 00:33:41,120 --> 00:33:42,187 OK. 742 00:33:42,188 --> 00:33:44,555 Então ele está planejando usá-lo ou vendê-lo? 743 00:33:44,556 --> 00:33:45,990 Eu não estou esperando para descobrir. 744 00:33:45,991 --> 00:33:47,525 Precisamos voltar para aquele laboratório. 745 00:33:47,526 --> 00:33:49,727 Você está brincando comigo. O controle de doenças está no local. 746 00:33:49,728 --> 00:33:52,097 Os mosquitos e frascos contendo o vírus, 747 00:33:52,098 --> 00:33:53,364 eles se foram. 748 00:33:53,365 --> 00:33:54,632 Harry também. 749 00:33:54,633 --> 00:33:56,402 O telefone está desligado. BOLO está no carro dele. 750 00:33:57,203 --> 00:33:58,583 Os mosquitos estão lascados. 751 00:33:58,584 --> 00:34:01,506 Para ser conduzido, eles precisariam de algum tipo de GPS. 752 00:34:01,507 --> 00:34:02,940 Encontre os insetos, encontre Harry. 753 00:34:02,941 --> 00:34:04,975 Mas você precisa de Morris para isso, e ele é advogado. 754 00:34:04,976 --> 00:34:07,378 Morris não é o único quem sabe como eles funcionam. 755 00:34:07,379 --> 00:34:09,115 Comigo. 756 00:34:09,629 --> 00:34:14,352 [JD] Morris disse que o a tecnologia já está em beta. 757 00:34:14,353 --> 00:34:16,254 - [Farah] Bem, então pergunte ao Morris. - [Mackey] Estou perguntando a você. 758 00:34:16,255 --> 00:34:17,922 Existe alguma maneira podemos rastreá-los? 759 00:34:17,923 --> 00:34:19,390 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 760 00:34:19,391 --> 00:34:21,192 Por favor, Farah, ok? 761 00:34:21,193 --> 00:34:23,027 Um jovem policial morreu de Ebola 762 00:34:23,028 --> 00:34:24,829 e nosso colega não fica muito atrás. 763 00:34:24,830 --> 00:34:26,030 E os anticorpos? 764 00:34:26,031 --> 00:34:27,132 [Mackey] Eles foram roubados, 765 00:34:27,133 --> 00:34:29,534 junto com os mosquitos e o Ébola. 766 00:34:29,535 --> 00:34:31,170 Por quem? 767 00:34:32,104 --> 00:34:33,204 Harry. 768 00:34:33,205 --> 00:34:35,673 Ele e Alan estavam trabalhando juntos fora do livro. 769 00:34:35,674 --> 00:34:37,643 O que? 770 00:34:38,510 --> 00:34:40,112 Não é um projeto da DARPA? 771 00:34:40,979 --> 00:34:42,981 Nunca foi. 772 00:34:45,217 --> 00:34:47,085 OK. Hum... 773 00:34:47,086 --> 00:34:50,721 Quando programei os nanochips nos mosquitos, 774 00:34:50,722 --> 00:34:52,990 Eu deixei uma porta dos fundos no software. 775 00:34:52,991 --> 00:34:55,161 Para que você possa rastreá-los remotamente? 776 00:34:56,428 --> 00:34:57,895 Preciso daquela porta dos fundos, Farah. 777 00:34:57,896 --> 00:35:01,232 Muitos milhares de vidas poderia estar na balança aqui. 778 00:35:01,233 --> 00:35:03,935 Diga-nos como rastrear aqueles mosquitos. 779 00:35:05,737 --> 00:35:06,872 Dê-me seu telefone. 780 00:35:09,608 --> 00:35:11,810 [música dramática] 781 00:35:14,706 --> 00:35:18,849 Não é exatamente minha primeira escolha para um acordo de armas. 782 00:35:18,850 --> 00:35:20,285 [DeShawn] Talvez ele esteja planejando usá-lo. 783 00:35:20,286 --> 00:35:22,888 Em quem? São 18h. Metade das lojas estão fechadas. 784 00:35:22,889 --> 00:35:24,789 Por que aqui, Trigger? 785 00:35:24,790 --> 00:35:26,090 O que torna este edifício especial? 786 00:35:26,091 --> 00:35:29,260 Possui o primeiro do mundo praça de alimentação exclusiva para veganos. 787 00:35:29,261 --> 00:35:30,929 Gatilho, foco. 788 00:35:32,431 --> 00:35:34,433 Também possui um heliporto no telhado. 789 00:35:45,511 --> 00:35:46,644 [JD] Harry! 790 00:35:46,645 --> 00:35:48,314 [Mackey]Harry! 791 00:35:49,381 --> 00:35:51,617 Não há para onde correr, Harry. 792 00:36:00,592 --> 00:36:02,093 [JD] Abaixe o contêiner. 793 00:36:03,529 --> 00:36:05,030 Abaixe isso! 794 00:36:09,401 --> 00:36:12,503 Volte. Todos vocês! 795 00:36:12,504 --> 00:36:13,638 - [JD] Ei. - Volte! 796 00:36:13,639 --> 00:36:15,973 -Harry! Harry! - Ei, ei! Escute-me. 797 00:36:15,974 --> 00:36:17,808 Você não quer fazer isso, cara. 798 00:36:17,809 --> 00:36:20,211 Você pega aquele helicóptero de volta aqui agora. 799 00:36:20,212 --> 00:36:21,880 Ou eu despejo tudo. 800 00:36:24,483 --> 00:36:26,051 Não há backups. 801 00:36:34,593 --> 00:36:36,193 Você fica para trás. 802 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 - Acabou, Harry. - Fique para trás! 803 00:36:37,863 --> 00:36:40,565 E eu não vou mentir para você - aí vai ter repercussão, ok? 804 00:36:40,566 --> 00:36:41,766 Grandes. 805 00:36:41,767 --> 00:36:45,436 Mas a única coisa que você tem indo para você agora 806 00:36:45,437 --> 00:36:47,639 está na sua mão. 807 00:36:49,040 --> 00:36:51,243 Você pode salvar vidas. 808 00:36:53,679 --> 00:36:55,213 Eu sei que você não matou Alan. 809 00:37:07,859 --> 00:37:09,295 O hospital. Ir! 810 00:37:09,350 --> 00:37:11,862 [JD] Mãos atrás das costas. 811 00:37:11,863 --> 00:37:14,600 - [música dramática] - [Clique nas algemas] 812 00:37:16,802 --> 00:37:18,403 - [Cara] Dra. - [grunhidos] 813 00:37:18,404 --> 00:37:20,671 Esta é sua melhor chance por sobreviver. 814 00:37:20,672 --> 00:37:23,374 Mas primeiro, preciso do seu consentimento. 815 00:37:23,375 --> 00:37:24,643 [grunhidos] 816 00:37:25,711 --> 00:37:28,647 [Música sincera] 817 00:37:37,423 --> 00:37:39,224 X marca o local. 818 00:37:40,626 --> 00:37:42,794 Isso basta. 819 00:37:49,234 --> 00:37:50,836 [Gemidos e zombarias] 820 00:37:52,270 --> 00:37:53,804 [Farah sussurra] Vamos. Acima. 821 00:37:53,805 --> 00:37:56,508 Para cima, para cima. 822 00:38:00,712 --> 00:38:02,981 Oh! Seu colega é vai ficar bem? 823 00:38:03,882 --> 00:38:06,951 Eu penso que sim. Doc é muito teimoso morrer ainda. 824 00:38:06,952 --> 00:38:09,086 Ah. 825 00:38:09,087 --> 00:38:11,723 Graças a Deus pelas portas dos fundos, hein? 826 00:38:13,825 --> 00:38:17,928 Quero dizer, de que outra forma você teria pousou aquele mosquito em Alan 827 00:38:17,929 --> 00:38:19,965 no cume, certo? 828 00:38:26,805 --> 00:38:30,141 Aceitei esse emprego na DARPA porque Eu queria fazer a diferença. 829 00:38:30,142 --> 00:38:33,478 Quando percebi que não se tratava isso, eu tinha que fazer alguma coisa. 830 00:38:33,479 --> 00:38:34,745 Você poderia ter soou o apito. 831 00:38:34,746 --> 00:38:36,581 Eu tentei, acredite! 832 00:38:36,582 --> 00:38:37,915 Você já sentiu todo o peso de 833 00:38:37,916 --> 00:38:39,450 a Lei de Segurança Nacional, Agente Mackey? 834 00:38:39,451 --> 00:38:40,351 Eu posso imaginar. 835 00:38:40,352 --> 00:38:41,752 Sim, isso assustou muito fora de mim. 836 00:38:41,753 --> 00:38:42,753 Eu honestamente pensei sobre 837 00:38:42,754 --> 00:38:43,954 apenas rastejando de volta para baixo da minha rocha 838 00:38:43,955 --> 00:38:45,524 e esquecendo tudo sobre isso. 839 00:38:46,324 --> 00:38:48,926 Mas a ciência é a busca pela verdade. 840 00:38:48,927 --> 00:38:50,695 E eu não poderia fugir disso. 841 00:38:50,696 --> 00:38:52,630 Eu tive que aumentar o alarme de alguma forma. 842 00:38:52,631 --> 00:38:54,632 Então você fez do Alan o paciente zero, 843 00:38:54,633 --> 00:38:56,000 esperando que ele começasse uma investigação 844 00:38:56,001 --> 00:38:57,568 grande o suficiente para expor o projeto. 845 00:38:57,569 --> 00:38:58,803 O cálculo era simples. 846 00:38:58,804 --> 00:39:00,705 Infectar uma pessoa em um país 847 00:39:00,706 --> 00:39:02,607 com os recursos para conter um surto, 848 00:39:02,608 --> 00:39:04,809 ou não fazer nada e deixá-lo correr desenfreado 849 00:39:04,810 --> 00:39:06,176 num país onde não o fazem. 850 00:39:06,177 --> 00:39:07,344 Essa é uma ligação e tanto. 851 00:39:07,345 --> 00:39:10,615 Duas pessoas morreram por causa desse cálculo. 852 00:39:10,616 --> 00:39:13,386 Mas e se essas duas vidas poderia ter economizado milhões? 853 00:39:13,387 --> 00:39:15,386 O que você teria feito? 854 00:39:15,387 --> 00:39:18,457 Às vezes não há boa escolha, Agente Mackey. 855 00:39:22,394 --> 00:39:24,084 - [Mackey] Mãos. - [Tirante das algemas] 856 00:39:33,338 --> 00:39:34,573 Pegar. 857 00:39:38,710 --> 00:39:41,846 Garagem inteira e isso é a primeira coisa que você faz? 858 00:39:41,847 --> 00:39:44,549 [Risos] E eu vejo ninguém conseguiu abri-lo. 859 00:39:44,550 --> 00:39:46,183 Abrir? Não. 860 00:39:46,184 --> 00:39:47,753 Quebrá-lo? 861 00:39:48,654 --> 00:39:50,020 Sim. 862 00:39:50,021 --> 00:39:52,357 Não deveria abrir, é isso? 863 00:39:53,892 --> 00:39:56,061 Uma caixa impossível de abrir. 864 00:39:56,895 --> 00:39:58,228 Diz muito sobre o criador. 865 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 [Gatilho] Hmm. 866 00:40:01,533 --> 00:40:04,069 E a pessoa quem descobre. 867 00:40:05,771 --> 00:40:07,104 Real sabe real. 868 00:40:07,105 --> 00:40:10,442 [Música divertida] 869 00:40:19,751 --> 00:40:21,920 - [Bate no vidro] - [Telefone vibra] 870 00:40:24,155 --> 00:40:25,590 [Palavras de boca azul] 871 00:40:25,591 --> 00:40:26,825 [Doc Roy grunhe] 872 00:40:34,032 --> 00:40:35,232 [Grudemente] O quê? 873 00:40:35,233 --> 00:40:36,266 [Risos] 874 00:40:36,267 --> 00:40:37,535 Você está se sentindo melhor então! 875 00:40:37,536 --> 00:40:39,203 Você é um idiota. 876 00:40:39,204 --> 00:40:40,905 Expondo-se assim. 877 00:40:40,906 --> 00:40:43,741 O vírus é transmitido através de fluidos corporais. 878 00:40:43,742 --> 00:40:45,409 Não está no ar. 879 00:40:45,410 --> 00:40:46,978 Então eu arrisquei. 880 00:40:47,879 --> 00:40:49,180 Hum. 881 00:40:50,315 --> 00:40:51,650 Maldito idiota. 882 00:40:52,951 --> 00:40:54,452 - [risos] - [Telefone emite um bipe] 883 00:40:57,923 --> 00:40:59,424 Muito melhor! 884 00:41:01,159 --> 00:41:03,228 [Música sincera] 885 00:41:12,490 --> 00:41:14,354 [Música tema] 886 00:41:14,355 --> 00:41:18,905 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0